1
00:00:00,040 --> 00:00:02,200
[Précédemment]
Waouh !
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
Hé, tu es dans la même classe que moi.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,248
Je suis Tao.
4
00:00:05,248 --> 00:00:06,360
Tulipe.
5
00:00:06,360 --> 00:00:08,800
Bel endroit. Pas loin du campus du tout.
6
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
Tu as marché jusqu'ici
juste pour me raccompagner à la maison ?
7
00:00:11,520 --> 00:00:12,590
- Ne pars pas tout de suite.
- Hé!
8
00:00:12,590 --> 00:00:14,699
- Hé! Déplacez votre voiture !
- Que diable?
9
00:00:14,699 --> 00:00:16,330
Espèce de salaud !
10
00:00:16,330 --> 00:00:18,190
Sérieusement, merci pour plus tôt.
11
00:00:18,190 --> 00:00:19,750
Je suis juste contente que tu vas bien.
12
00:00:19,750 --> 00:00:21,830
Pourquoi ne déménages-tu pas avec moi ?
13
00:00:21,830 --> 00:00:24,270
Cet appartement est grand de toute façon. Reste ici.
14
00:01:01,010 --> 00:01:02,414
- Hé.
- Ouais.
15
00:01:02,414 --> 00:01:05,286
Tu veux utiliser un peu de mon maquillage ?
16
00:01:07,620 --> 00:01:09,006
Non.
17
00:01:09,690 --> 00:01:11,958
Allez-y, j'en ai plein. Partageons.
18
00:01:11,958 --> 00:01:13,718
Non.
19
00:01:14,598 --> 00:01:17,170
Eh bien, si jamais tu le souhaites, prends-le.
20
00:01:17,170 --> 00:01:19,262
Non.
21
00:01:20,460 --> 00:01:22,280
Tu es tellement bizarre.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,390
N'importe qui d'autre se serait précipité
choisir déjà quelque chose.
23
00:01:27,090 --> 00:01:29,230
Mais je ne suis personne d'autre.
24
00:01:45,262 --> 00:01:47,110
Allez, laisse-moi te mettre du rouge à lèvres.
25
00:01:47,110 --> 00:01:49,638
- Quoi? Non.
- Cette teinte est jolie. Laisse-moi l'essayer sur toi.
26
00:01:49,638 --> 00:01:51,062
Venez ici.
27
00:01:54,462 --> 00:01:56,094
Ici.
28
00:01:56,850 --> 00:01:58,438
Pressez vos lèvres l'une contre l'autre.
29
00:02:00,875 --> 00:02:01,940
Voir?
30
00:02:01,940 --> 00:02:03,758
Joli! Je vais vous donner celui-ci.
31
00:02:03,758 --> 00:02:05,480
Je vais acheter le mien. Merci.
32
00:02:05,480 --> 00:02:08,318
Pourquoi l'acheter ? Je t'ai dit que j'en avais des tonnes. Prends-le.
33
00:02:08,318 --> 00:02:10,790
Oh mon Dieu!
34
00:02:22,750 --> 00:02:25,250
Quoi de neuf?
35
00:02:25,250 --> 00:02:26,840
Mon père.
36
00:02:26,840 --> 00:02:30,640
Il a disparu. Il n'a même pas appelé une seule fois.
37
00:02:30,640 --> 00:02:32,942
Je suppose que cette fois, je suis vraiment coupé pour de bon.
38
00:02:32,942 --> 00:02:34,340
Hé.
39
00:02:34,340 --> 00:02:36,318
Ce n'est pas si mal.
40
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Mais même si c'est le cas, ça va.
41
00:02:44,070 --> 00:02:46,358
Tu m'as eu, d'accord ?
42
00:02:47,560 --> 00:02:49,598
Je sais.
43
00:04:17,270 --> 00:04:18,640
[Appeler]
44
00:04:18,640 --> 00:04:19,840
[Tulipe]
45
00:04:30,510 --> 00:04:32,806
Thé et collations.
46
00:04:33,470 --> 00:04:35,620
Avez-vous réussi à joindre notre fille ?
47
00:04:35,620 --> 00:04:37,926
Je n'arrive pas du tout à la joindre.
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,902
J'ai trouvé ça dans la voiture.
49
00:04:47,850 --> 00:04:49,446
Et?
50
00:04:50,170 --> 00:04:53,090
Si tu ne peux pas être un bon mari,
51
00:04:53,090 --> 00:04:55,382
sois au moins un bon père.
52
00:05:02,530 --> 00:05:05,100
Peux-tu arrêter de penser
tu es le seul à être fatigué ?
53
00:05:05,100 --> 00:05:10,606
Je suis fatigué aussi, je rentre à la maison avec une femme
qui ne peut même pas être une épouse, encore moins une mère.
54
00:05:11,240 --> 00:05:14,020
Tu penses que je veux que notre famille soit comme ça ?
55
00:05:14,020 --> 00:05:17,890
Tu sais très bien
combien j'ai fait pour toi.
56
00:05:17,890 --> 00:05:21,130
Et je n'ai rien fait pour cette famille ?
57
00:05:21,130 --> 00:05:24,782
Vous êtes un médecin réputé,
et moi aussi.
58
00:05:26,530 --> 00:05:30,086
Voulez-vous vraiment que tout le monde sache
on a des problèmes ?
59
00:05:32,940 --> 00:05:34,730
Regarder.
60
00:05:34,730 --> 00:05:37,100
N'y pense pas, tu me rends service.
61
00:05:37,100 --> 00:05:39,190
Vous rendez service à cette famille.
62
00:05:39,190 --> 00:05:41,814
Va t'occuper de notre fille.
63
00:05:51,170 --> 00:05:52,782
Tulipe!
64
00:05:54,590 --> 00:05:57,390
Merci d'être venu.
65
00:05:58,140 --> 00:06:00,170
Pas de problème, ce n'est rien.
66
00:06:00,170 --> 00:06:05,300
Tu sais, c'était si dur
trouver quelqu'un pour ce rôle.
67
00:06:05,300 --> 00:06:07,520
Je suis sauvé maintenant que je t'ai.
68
00:06:07,520 --> 00:06:10,174
Honnêtement, je ne voulais même pas que tu passes une audition.
69
00:06:10,174 --> 00:06:12,598
Je te voulais juste
pour obtenir automatiquement le rôle.
70
00:06:12,598 --> 00:06:15,330
Je dois encore auditionner ?
71
00:06:15,330 --> 00:06:18,862
Ouais, les seniors ont un budget
du professeur.
72
00:06:18,862 --> 00:06:20,870
Ils font un court métrage
se soumettre à un concours.
73
00:06:20,870 --> 00:06:23,630
Ils ont donc dû organiser des auditions formelles.
74
00:06:23,630 --> 00:06:26,270
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai regardé le script.
75
00:06:26,270 --> 00:06:28,022
Tu es parfait pour ça.
Vous l'aurez à coup sûr.
76
00:06:28,022 --> 00:06:29,800
D'accord.
77
00:06:29,800 --> 00:06:31,770
Whoa, c'est un énorme projet.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,430
Vous êtes partant ?
79
00:06:34,790 --> 00:06:37,662
Ne t'inquiète pas. Celui-là a un budget.
80
00:06:37,662 --> 00:06:38,878
Vous ne travaillerez pas gratuitement.
81
00:06:38,878 --> 00:06:41,670
L'argent n'est pas ce qui m'inquiète.
82
00:06:41,670 --> 00:06:45,510
Mais ça a l'air amusant. Je veux essayer.
83
00:06:45,510 --> 00:06:48,838
OK, alors entrons. Tout le monde attend.
84
00:06:48,838 --> 00:06:50,294
Allons-y.
85
00:06:52,640 --> 00:06:55,080
Ces trois dernières années,
86
00:06:55,080 --> 00:07:00,270
toi et moi avons tous les deux essayé
pour combattre l'amour entre nous.
87
00:07:00,270 --> 00:07:04,070
Vous avez toujours su que Day ne pouvait pas oublier Min.
88
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Maintenant je crois
89
00:07:07,040 --> 00:07:12,840
que chaque couple a un fil rouge
attachés autour de leur petit doigt.
90
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Waouh, Tulip est tellement bonne !
91
00:07:15,520 --> 00:07:19,000
Peu importe les obstacles,
92
00:07:19,000 --> 00:07:25,270
le pouvoir du fil rouge
aide les amoureux à les surmonter à la fin.
93
00:07:25,270 --> 00:07:27,350
Bon, coupe !
94
00:07:28,170 --> 00:07:30,838
Je pensais que ce serait facile comme à la télé,
95
00:07:30,838 --> 00:07:33,290
mais bon sang, c'est dur comme l'enfer.
96
00:07:33,290 --> 00:07:35,758
Tu aimes faire des trucs comme ça ?
97
00:07:35,758 --> 00:07:38,370
Je pense que j'aime bien ça, en fait.
98
00:07:38,370 --> 00:07:41,078
J'ai même auditionné pour une publicité une fois.
99
00:07:41,078 --> 00:07:42,510
Mon Dieu, c'est tellement nul.
100
00:07:42,510 --> 00:07:44,246
Quoi? Pourquoi tu dis ça ?
101
00:07:44,246 --> 00:07:45,598
Je ne sais pas.
102
00:07:45,598 --> 00:07:47,070
En fait, je l'ai eu, tu sais.
103
00:07:47,070 --> 00:07:50,126
Mais maman a dit que je devrais d'abord me concentrer sur l'école.
104
00:07:50,126 --> 00:07:51,430
Oh.
105
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Donc ça ne dérange pas ta mère maintenant ?
106
00:07:53,480 --> 00:07:55,926
Pas plus. Je suis adulte maintenant.
107
00:07:55,926 --> 00:07:58,246
Nous avons convenu qu'une fois entré à l'université,
108
00:07:58,246 --> 00:08:00,102
Je pourrais faire ce que j'aime vraiment.
109
00:08:00,102 --> 00:08:01,750
Garde juste mes notes, c'est tout.
110
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Hé, Tulipe !
111
00:08:03,750 --> 00:08:05,318
Où étais-tu?
112
00:08:05,318 --> 00:08:07,240
Je te cherchais.
113
00:08:07,240 --> 00:08:09,398
À la faculté des arts de la communication. Quoi de neuf?
114
00:08:09,398 --> 00:08:11,510
Oh, j'allais juste demander
si tu voulais manger un morceau.
115
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
Bien sûr, allons-y.
116
00:08:12,600 --> 00:08:14,022
De toute façon, nous étions sur le point de manger.
117
00:08:14,022 --> 00:08:16,038
Allons-y, allez. Je porterai ton sac.
118
00:08:16,038 --> 00:08:17,846
Merci.
119
00:08:23,620 --> 00:08:25,518
Poursuivre.
120
00:08:26,540 --> 00:08:28,830
Quoi? Tu m'abandonnes ?
121
00:08:28,830 --> 00:08:31,390
Je dois emmener maman chez le médecin.
122
00:08:31,390 --> 00:08:32,760
Oh, allez.
123
00:08:32,760 --> 00:08:34,020
M'abandonne encore.
124
00:08:34,020 --> 00:08:37,278
Allez manger, vous deux.
Je te verrai au dortoir.
125
00:08:37,278 --> 00:08:39,238
- À bientôt.
- Ouais.
126
00:08:47,090 --> 00:08:48,240
Hé.
127
00:08:48,240 --> 00:08:49,730
Comment va ta mère ?
128
00:08:49,730 --> 00:08:53,086
Elle va bien. Comme d'habitude.
129
00:08:53,870 --> 00:08:56,750
Je t'ai apporté du porridge au cas où tu aurais faim.
130
00:08:57,420 --> 00:08:58,878
Merci, maman.
131
00:08:58,878 --> 00:09:01,294
Tu prends mieux soin de moi que de ma propre mère.
132
00:09:01,294 --> 00:09:02,810
Tu veux manger maintenant ?
133
00:09:02,810 --> 00:09:04,470
Bien sûr.
134
00:09:09,330 --> 00:09:11,250
Besoin d'aide ?
135
00:09:11,250 --> 00:09:13,734
Non, je l'ai eu.
136
00:09:30,430 --> 00:09:32,022
- Hé.
- Ouais.
137
00:09:32,022 --> 00:09:34,414
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Ouais.
138
00:09:35,510 --> 00:09:38,310
Toi et Tao...
139
00:09:40,950 --> 00:09:43,102
Il se passe quelque chose tous les deux ?
140
00:09:47,450 --> 00:09:50,470
Quoi? Non, rien de tel.
141
00:09:50,470 --> 00:09:52,640
C'est juste...
142
00:09:52,640 --> 00:09:57,670
Tu te tais chaque fois qu'il est là.
143
00:09:57,670 --> 00:09:58,970
Oh.
144
00:09:58,970 --> 00:10:01,126
Je n'ai tout simplement pas envie de lui parler.
145
00:10:01,126 --> 00:10:03,930
Il parle sans arrêt. Je ne peux pas suivre.
146
00:10:07,130 --> 00:10:08,990
Vrai.
147
00:10:11,000 --> 00:10:14,806
Mais ce n'est pas comme si tu ne l'aimais pas, n'est-ce pas ?
148
00:10:15,920 --> 00:10:18,278
Non, je suis neutre.
149
00:10:19,530 --> 00:10:21,766
Est-ce que tu l'aimes bien ?
150
00:10:25,220 --> 00:10:27,686
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,062
Je ne sais pas.
152
00:10:37,450 --> 00:10:40,100
Je ne veux juste pas gâcher les choses avec toi.
153
00:10:40,100 --> 00:10:42,720
Vous n'êtes pas. Je ne l'aime pas.
154
00:10:42,720 --> 00:10:46,430
- Vous êtes sûr?
- Ouais, vraiment.
155
00:10:48,010 --> 00:10:50,382
Mais si tu veux lui parler, vas-y.
156
00:10:50,382 --> 00:10:51,742
Il a l'air d'être un gars bien.
157
00:10:51,742 --> 00:10:54,798
Il est intelligent aussi. Un étudiant boursier.
158
00:10:56,680 --> 00:10:57,940
Ouais.
159
00:10:57,940 --> 00:11:00,310
Tu te sens mieux maintenant que j'ai dit ça ?
160
00:11:00,310 --> 00:11:01,934
Ouais.
161
00:11:02,960 --> 00:11:10,190
D'accord, mais si ça devient sérieux,
162
00:11:10,190 --> 00:11:13,414
Je t'emmènerai chercher moi-même un contraceptif.
163
00:11:14,320 --> 00:11:15,630
Qu'est-ce que tu dis ?
164
00:11:15,630 --> 00:11:18,334
Ou demandez-lui simplement sa taille.
Je t'emmène acheter des préservatifs.
165
00:11:18,334 --> 00:11:22,414
Bon sang, je pense que je peux gérer ça moi-même.
166
00:11:22,414 --> 00:11:24,486
Hé, je viens juste d'aider.
167
00:11:25,520 --> 00:11:28,080
Tu n'es plus seulement un ami.
168
00:11:28,080 --> 00:11:32,294
Tu es comme la sœur que j'ai toujours voulue.
169
00:11:33,030 --> 00:11:34,550
Si profond ?
170
00:11:34,550 --> 00:11:36,010
Ouais.
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,210
Alors appelle-moi "P'Baikhaw".
172
00:11:38,210 --> 00:11:40,860
Oui, P'Baikhaw.
173
00:11:40,860 --> 00:11:43,006
Pouah, dégoûtant.
174
00:11:49,050 --> 00:11:51,820
Tao, tu es déjà parti à l'école ?
175
00:11:51,820 --> 00:11:54,350
Viens d'abord prendre du porridge.
176
00:11:54,350 --> 00:11:56,920
Allez, prends un peu, chérie.
177
00:11:56,920 --> 00:12:00,660
D'accord, très bien.
Je voulais juste éviter le trafic.
178
00:12:00,660 --> 00:12:03,470
Mangez d’abord.
179
00:12:03,470 --> 00:12:05,342
- Bien sûr.
- Asseyez-vous.
180
00:12:16,010 --> 00:12:17,710
Vous êtes occupé avec l'école ces derniers temps ?
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,450
Vous n'êtes pas souvent rentré à la maison.
182
00:12:19,450 --> 00:12:22,262
J'ai étudié avec des amis
dans leurs dortoirs,
183
00:12:22,262 --> 00:12:25,034
alors autant y rester.
184
00:12:26,550 --> 00:12:29,120
Fais ce que tu veux.
185
00:12:29,120 --> 00:12:31,214
Ne perdez pas cette bourse.
186
00:12:32,214 --> 00:12:34,230
Je sais, papa.
187
00:12:35,200 --> 00:12:39,126
Chéri, fais-lui un peu confiance, tu veux ?
188
00:12:40,310 --> 00:12:42,782
Ne t'en fais pas, ton père te harcèle.
189
00:12:42,782 --> 00:12:45,580
Je te fais confiance, Tao.
190
00:12:47,340 --> 00:12:52,150
Oh! Votre tante vous a demandé si vous étiez tuteur.
191
00:12:52,150 --> 00:12:55,430
Elle voulait sa fille
pour obtenir une bourse aussi.
192
00:12:55,430 --> 00:12:57,190
Voir?
193
00:12:57,190 --> 00:12:59,278
Tout le monde veut être comme toi.
194
00:12:59,278 --> 00:13:04,390
Tous les enfants boursiers
ont un brillant avenir devant eux.
195
00:13:09,480 --> 00:13:10,686
J'ai fini, maman, papa.
196
00:13:10,686 --> 00:13:11,990
Je pars.
197
00:13:11,990 --> 00:13:14,470
- C'est tout ce que tu manges ?
- À bientôt.
198
00:13:14,470 --> 00:13:16,280
Ouais, je suis rassasié.
199
00:13:16,280 --> 00:13:17,678
À bientôt.
200
00:13:30,470 --> 00:13:31,694
Hé, Namo !
201
00:13:31,694 --> 00:13:33,250
Bon sang, Tao !
202
00:13:33,250 --> 00:13:35,374
Où sont Baikhaw et Tulip ?
203
00:13:35,374 --> 00:13:37,070
Je ne les ai pas encore vus.
204
00:13:37,070 --> 00:13:39,886
J'ai une séance d'étude avec Tulip.
Viens avec nous ?
205
00:13:41,414 --> 00:13:44,210
Non, vas-y.
206
00:13:47,990 --> 00:13:51,438
Tu es en colère contre moi ou quoi ?
207
00:13:53,800 --> 00:13:55,542
Non, je ne le suis pas.
208
00:13:58,030 --> 00:14:01,734
Attends... tu aimes Tulip ou quoi ?
209
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
Pourquoi?
210
00:14:05,260 --> 00:14:08,790
Parce que je pense l'inviter à sortir avec moi.
211
00:14:10,718 --> 00:14:12,518
Alors allez-y.
212
00:14:13,640 --> 00:14:15,790
Content que ça ne te dérange pas.
213
00:14:17,440 --> 00:14:19,070
Juste une chose.
214
00:14:19,070 --> 00:14:20,750
Quoi?
215
00:14:21,790 --> 00:14:25,254
Tu es sûr que tu l'aimes vraiment ?
216
00:14:27,690 --> 00:14:30,110
Vraiment.
217
00:14:30,110 --> 00:14:31,990
Alors tu ferais mieux de le penser.
218
00:14:34,240 --> 00:14:37,582
Hé, où vas-tu ?
219
00:14:38,840 --> 00:14:40,590
Nom !
220
00:14:59,810 --> 00:15:01,590
Tulipe.
221
00:15:12,430 --> 00:15:13,950
Tulipe.
222
00:15:16,000 --> 00:15:17,710
Vous...
223
00:15:19,340 --> 00:15:21,113
Maman !
224
00:15:21,113 --> 00:15:23,422
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
- Ceci...
225
00:15:24,638 --> 00:15:29,200
Oh, voici mon ami Baikhaw.
226
00:15:29,200 --> 00:15:31,374
Je suis sa colocataire.
227
00:15:43,200 --> 00:15:44,574
Depuis quand as-tu trouvé un colocataire ?
228
00:15:44,574 --> 00:15:46,610
Pourquoi je ne le savais pas ?
229
00:15:46,610 --> 00:15:49,530
Ça fait longtemps, maman.
230
00:15:49,530 --> 00:15:51,330
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
231
00:15:51,330 --> 00:15:56,280
Enfin, depuis le début du semestre.
232
00:15:56,280 --> 00:15:58,702
Donc, pas si longtemps.
233
00:15:58,702 --> 00:16:00,166
Et tu lui fais confiance ?
234
00:16:00,166 --> 00:16:02,200
Bien sûr que oui.
235
00:16:02,200 --> 00:16:06,060
C'est la seule en qui j'ai vraiment confiance.
236
00:16:06,060 --> 00:16:09,430
Avec Baikhaw ici, je ne suis pas seul.
237
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Si tu le dis, je te croirai.
238
00:16:17,600 --> 00:16:19,650
C'est probablement pour le mieux.
239
00:16:19,650 --> 00:16:22,478
Avoir quelqu'un avec vous rend les choses plus sûres.
240
00:16:23,370 --> 00:16:24,760
Ouais.
241
00:16:24,760 --> 00:16:28,006
Alors ce samedi,
can you come home and stay the night?
242
00:16:28,006 --> 00:16:30,970
I'll cook something nice for you.
243
00:16:30,970 --> 00:16:33,370
- Ce samedi ?
- Ouais.
244
00:16:36,230 --> 00:16:39,760
Je ne suis pas sûr. I might have too much work.
245
00:16:39,760 --> 00:16:41,558
Tulipe.
246
00:16:42,630 --> 00:16:44,694
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis des lustres.
247
00:16:44,694 --> 00:16:46,358
Tu manques à ton père.
248
00:16:46,358 --> 00:16:48,662
Il essaie d'appeler tous les jours.
249
00:16:48,662 --> 00:16:50,810
Il ne peut pas vous joindre.
250
00:16:50,810 --> 00:16:53,270
Et tu le crois vraiment ?
251
00:16:53,270 --> 00:16:56,050
Je pense qu'il a trop honte.
252
00:16:56,050 --> 00:16:58,130
Trop peur de m'appeler.
253
00:16:58,130 --> 00:17:00,118
Honteux de quoi ?
254
00:17:05,390 --> 00:17:07,006
Eh bien...
255
00:17:08,260 --> 00:17:11,180
Le jour où je suis rentré à la maison,
256
00:17:11,180 --> 00:17:14,166
J'ai vu papa avec ta secrétaire.
257
00:17:21,640 --> 00:17:23,370
Alors tu l'as vu.
258
00:17:23,370 --> 00:17:25,582
Tu savais ?
259
00:17:26,880 --> 00:17:29,446
Comment ça va ?
260
00:17:30,370 --> 00:17:32,530
Je ne suis pas d'accord avec ça.
261
00:17:32,530 --> 00:17:35,038
Mais je ne peux rien faire.
262
00:17:35,038 --> 00:17:37,850
Cela le rend heureux.
263
00:17:37,850 --> 00:17:39,078
Il est toujours stressé par le travail...
264
00:17:39,078 --> 00:17:42,750
Son bonheur te trompe
et déconner ?
265
00:17:42,750 --> 00:17:44,518
Et notre bonheur ?
266
00:17:44,518 --> 00:17:45,950
Tulipe.
267
00:17:45,950 --> 00:17:49,250
- Ne parle pas de ton père comme ça.
- Pourquoi pas?
268
00:17:49,250 --> 00:17:51,566
Je ne comprends pas ce qui te passe par la tête.
269
00:17:51,566 --> 00:17:52,950
Comment pouvez-vous rester à ses côtés ?
270
00:17:52,950 --> 00:17:55,500
Comment pouvez-vous faire en sorte que cela paraisse normal ?
271
00:17:55,500 --> 00:17:57,934
Parce que protéger notre famille compte davantage.
272
00:17:57,934 --> 00:17:59,918
Vous appelez ça protéger la famille ?
273
00:17:59,918 --> 00:18:03,174
Vous le protégez simplement.
274
00:18:04,060 --> 00:18:05,670
Tulipe.
275
00:18:07,040 --> 00:18:09,170
Parlons-en à la maison.
276
00:18:09,170 --> 00:18:10,920
Je n'y vais pas.
277
00:18:10,920 --> 00:18:14,400
Papa l'a dit lui-même. Il n'est resté que pour moi.
278
00:18:14,400 --> 00:18:16,006
Mais maintenant je suis parti.
279
00:18:16,006 --> 00:18:18,118
Pour qu'il puisse baiser qui il veut.
280
00:18:18,118 --> 00:18:19,278
Je m'en fiche plus.
281
00:18:19,278 --> 00:18:21,006
Tulipe!
282
00:18:25,030 --> 00:18:27,170
S'il vous plaît, partez.
283
00:18:27,170 --> 00:18:29,662
Je vois que tu aimes ça,
284
00:18:29,662 --> 00:18:32,460
et ça fait encore plus mal
que de découvrir papa.
285
00:18:33,260 --> 00:18:35,410
Tulipe.
286
00:18:35,410 --> 00:18:37,414
Je suis désolé, maman.
287
00:18:38,380 --> 00:18:40,742
Mais je ne suis pas encore prêt à parler.
288
00:19:40,110 --> 00:19:41,670
Nom !
289
00:19:41,670 --> 00:19:44,080
Où es-tu allé ?
290
00:19:44,080 --> 00:19:47,850
Je viens de me perdre dans mes pensées.
291
00:19:47,850 --> 00:19:49,998
J'ai remarqué au labo.
292
00:19:49,998 --> 00:19:52,030
Vous n'avez pas fini votre travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
293
00:19:52,030 --> 00:19:53,830
Quelque chose ne va pas?
294
00:19:55,520 --> 00:19:57,550
Eh bien...
295
00:19:57,550 --> 00:19:59,840
Je viens de me disputer avec ma mère.
296
00:19:59,840 --> 00:20:02,610
Donc je ne peux pas vraiment me concentrer pour le moment.
297
00:20:02,610 --> 00:20:05,094
Mais tout ira bien bientôt.
298
00:20:06,580 --> 00:20:08,702
Était-ce mauvais ?
299
00:20:09,900 --> 00:20:12,540
Ouais, plutôt mauvais.
300
00:20:12,540 --> 00:20:16,210
Je me sens coupable et horrible.
301
00:20:16,210 --> 00:20:20,190
Mais le pire, c'est... ça.
302
00:20:20,190 --> 00:20:22,840
Peu importe combien je lis, ça ne collera pas.
303
00:20:22,840 --> 00:20:25,820
Alors... et ça ?
304
00:20:25,820 --> 00:20:27,038
Je vais te donner des cours.
305
00:20:27,038 --> 00:20:28,760
J'ai déjà fini de lire.
306
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Waouh.
307
00:20:30,240 --> 00:20:31,526
Tu es si gentil.
308
00:20:31,526 --> 00:20:34,210
Tu es comme l'ami ultime.
309
00:20:34,210 --> 00:20:36,382
- Merci.
- Aucun problème.
310
00:20:38,370 --> 00:20:39,702
Hé, Tulipe !
311
00:20:39,702 --> 00:20:41,790
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de te rejoindre ?
312
00:20:41,790 --> 00:20:43,518
Asseyez-vous là.
313
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Je pensais que tu avais cours après ça.
314
00:20:47,280 --> 00:20:50,510
Non. Attends, qu'est-ce que tu lis ?
315
00:20:50,510 --> 00:20:52,090
Oh!
316
00:20:52,090 --> 00:20:53,990
Ce quiz la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
317
00:20:53,990 --> 00:20:56,300
- Ouais.
- Tu veux que je t'aide à étudier ?
318
00:20:56,300 --> 00:20:58,022
Vous avez déjà fini de lire ?
319
00:20:58,022 --> 00:21:00,220
Eh bien, juste une fois.
320
00:21:00,220 --> 00:21:05,158
Mais si je te donne des cours,
cela m'aidera aussi à le réviser.
321
00:21:05,158 --> 00:21:06,850
Je vois.
322
00:21:06,850 --> 00:21:08,960
Alors tu n'es pas confiant, hein ?
323
00:21:08,960 --> 00:21:11,294
Je l'ai déjà lu trois fois.
324
00:21:12,000 --> 00:21:15,278
Lors du dernier cours, tu dormais, tu te souviens ?
325
00:21:16,110 --> 00:21:18,630
Pourtant, je pense que tout ira bien.
326
00:21:19,320 --> 00:21:21,130
"Tu penses" ?
327
00:21:21,130 --> 00:21:24,078
Cela signifie que vous n'êtes pas sûr.
328
00:21:31,702 --> 00:21:35,598
Et demain tu pourras me donner des cours, Tao.
329
00:21:35,598 --> 00:21:36,702
Je devrais aller en classe maintenant.
330
00:21:36,702 --> 00:21:38,974
Je vais avec toi.
331
00:21:38,974 --> 00:21:42,140
Hé, Ami Ultime, range ça pour nous.
332
00:21:42,140 --> 00:21:43,734
Allons-y.
333
00:21:54,350 --> 00:21:56,100
Tulipe.
334
00:21:56,100 --> 00:21:57,246
Wawwa.
335
00:21:57,246 --> 00:22:00,230
J'étais sur le point de t'envoyer un message.
336
00:22:00,230 --> 00:22:01,450
Hé.
337
00:22:01,450 --> 00:22:05,211
Les résultats des auditions
pour ce court métrage pour lequel vous avez auditionné...
338
00:22:05,211 --> 00:22:06,850
ils sont sortis.
339
00:22:06,850 --> 00:22:08,960
Donc? Comment ça s'est passé ?
340
00:22:08,960 --> 00:22:10,850
Vous n'avez pas eu le rôle.
341
00:22:10,850 --> 00:22:13,398
- Désolé.
- Oh, c'est bien.
342
00:22:13,398 --> 00:22:15,622
Je l'ai juste fait pour m'amuser.
343
00:22:17,766 --> 00:22:20,570
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
344
00:22:21,198 --> 00:22:24,000
Savez-vous qui l'a eu ?
345
00:22:24,930 --> 00:22:26,550
OMS?
346
00:22:27,400 --> 00:22:30,720
[Je dois aller voir ma mère aujourd'hui]
347
00:22:31,270 --> 00:22:32,720
- Baïkhaw.
- Oui.
348
00:22:32,720 --> 00:22:36,048
Attendez une seconde. L'équipage n'est pas encore là.
349
00:22:36,048 --> 00:22:38,200
- Nous passerons en revue les plannings de tournage.
- D'accord.
350
00:22:38,200 --> 00:22:40,720
Je suis surpris que tu sois venu à l'audition.
351
00:22:40,720 --> 00:22:43,740
La dernière fois, tu n'avais pas l'air intéressé.
352
00:22:43,740 --> 00:22:46,160
Maintenant je crois
353
00:22:46,160 --> 00:22:52,320
que chaque couple a un fil rouge
attachés autour de leur petit doigt.
354
00:22:52,320 --> 00:22:55,344
Cela lie deux cœurs ensemble.
355
00:22:57,638 --> 00:23:00,208
Je viens de changer d'avis.
356
00:23:00,208 --> 00:23:02,064
Cela semblait amusant.
357
00:23:13,708 --> 00:23:15,748
Baïkhaw ? Sérieusement?
358
00:23:15,748 --> 00:23:19,268
Cela ne semble pas du tout être son truc.
359
00:23:19,268 --> 00:23:20,988
N'est-ce pas?
360
00:23:20,988 --> 00:23:24,384
Mais écoute.
Je n'essaie pas de dénigrer votre ami.
361
00:23:24,384 --> 00:23:26,928
Mais tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
362
00:23:26,928 --> 00:23:28,792
Bizarre comment ?
363
00:23:31,428 --> 00:23:34,788
Alors, l'autre jour,
Je suis venu te voir auditionner.
364
00:23:36,078 --> 00:23:39,298
Je me demandais juste comment tu savais qui correspond à un rôle.
365
00:23:39,298 --> 00:23:42,378
Principalement par mes talents d'acteur, bien sûr.
366
00:23:42,378 --> 00:23:44,264
Oh.
367
00:23:46,488 --> 00:23:48,264
Mais si...
368
00:23:50,392 --> 00:23:53,188
Quelqu'un n'a jamais agi auparavant...
369
00:23:55,360 --> 00:23:58,000
Cela veut-il dire qu'ils ne peuvent pas le faire...
370
00:23:58,688 --> 00:24:00,776
si c'est un rôle difficile ?
371
00:24:03,768 --> 00:24:06,464
Il y a une première fois pour tout le monde.
372
00:24:09,008 --> 00:24:10,968
Ces choses...
373
00:24:13,344 --> 00:24:15,232
peut être enseigné, vous savez.
374
00:24:25,248 --> 00:24:27,192
Et tu penses...
375
00:24:28,388 --> 00:24:30,304
quelqu'un comme moi...
376
00:24:33,828 --> 00:24:35,848
pourrait-on enseigner ?
377
00:24:40,680 --> 00:24:42,138
Et autre chose.
378
00:24:42,138 --> 00:24:43,912
Tu te souviens de ce type Q ?
379
00:24:43,912 --> 00:24:47,178
Ce clip de lui a fuité
avec une fille dans une voiture ?
380
00:24:47,178 --> 00:24:48,936
Ouais, pourquoi ?
381
00:24:48,936 --> 00:24:53,240
Cette nuit-là,
quelqu'un a vu que la fille était Baikhaw.
382
00:24:53,240 --> 00:24:54,784
Quoi?
383
00:24:55,988 --> 00:24:57,708
Certainement pas.
384
00:24:57,708 --> 00:25:01,776
Cette nuit-là, elle m'a dit
elle prenait soin de sa mère.
385
00:25:01,776 --> 00:25:04,028
Elle m'a même demandé de couvrir ses travaux de laboratoire.
386
00:25:04,028 --> 00:25:07,872
Allez, tu es sûr de pouvoir lui faire confiance ?
387
00:25:07,872 --> 00:25:11,428
Bien sûr! Pourquoi me mentirait-elle ?
388
00:25:11,428 --> 00:25:15,328
Et en plus, elle n'aime même pas Q.
389
00:25:15,328 --> 00:25:19,468
Tulip, tu viens de la rencontrer.
390
00:25:19,468 --> 00:25:22,578
Comment sais-tu que tu peux lui faire confiance ?
391
00:25:22,578 --> 00:25:27,224
Et es-tu sûr également
elle ne t'a pas largué avec ce travail de laboratoire
392
00:25:27,224 --> 00:25:29,064
parce qu'elle était avec Q ?
393
00:25:46,268 --> 00:25:48,096
Je suis de retour.
394
00:25:50,868 --> 00:25:53,908
Comment va ta mère ?
395
00:25:53,908 --> 00:25:55,864
Elle va bien.
396
00:26:04,588 --> 00:26:08,112
Quelle est sa maladie, si je peux me permettre ?
397
00:26:10,268 --> 00:26:15,064
Je savais juste qu'elle était malade
mais jamais ce que c'était.
398
00:26:17,228 --> 00:26:19,864
Maladie rénale chronique.
399
00:26:20,638 --> 00:26:23,584
Je la prends tout le temps en dialyse.
400
00:26:27,058 --> 00:26:29,024
Pourquoi demandez-vous?
401
00:26:32,228 --> 00:26:35,998
Rien, je me demandais juste. Peut-être que je pourrais aider.
402
00:26:35,998 --> 00:26:40,712
Vous en avez déjà fait assez.
Je ne sais pas comment te rembourser.
403
00:26:41,908 --> 00:26:43,960
Je vais prendre une douche.
404
00:27:39,238 --> 00:27:40,376
Tout est fait ?
405
00:27:40,376 --> 00:27:41,976
Ouais.
406
00:27:45,992 --> 00:27:48,988
Affamé? Tu veux commander quelque chose ?
407
00:27:48,988 --> 00:27:52,416
Je savais que tu aurais faim.
Je t'ai acheté du porridge.
408
00:27:53,978 --> 00:27:55,384
Tu me connais trop bien.
409
00:27:55,384 --> 00:27:57,216
Je vais d'abord manger.
410
00:28:27,958 --> 00:28:29,668
Tao !
411
00:28:29,668 --> 00:28:31,478
Tu m'as fait peur.
412
00:28:31,478 --> 00:28:34,308
Quoi de neuf? Vous avez l'air perdu.
Quelque chose vous dérange ?
413
00:28:34,308 --> 00:28:37,872
J'ai juste quelque chose en tête.
414
00:28:37,872 --> 00:28:40,188
Hé, Tao.
415
00:28:40,188 --> 00:28:42,528
Avez-vous déjà rendu visite à la mère de Baikhaw ?
416
00:28:42,528 --> 00:28:45,298
Non. Pourquoi?
417
00:28:46,498 --> 00:28:49,828
Je suis juste un peu inquiet pour sa mère.
418
00:28:49,828 --> 00:28:54,228
Dernièrement, elle rentre tard à la maison.
419
00:28:54,228 --> 00:28:57,608
Tu es seul ? Appelez-moi à tout moment.
420
00:28:57,608 --> 00:28:59,028
Je vais te sortir.
421
00:28:59,028 --> 00:29:01,056
Je ne suis pas seul.
422
00:29:02,398 --> 00:29:04,928
Mais honnêtement,
423
00:29:04,928 --> 00:29:07,658
Je suis plutôt curieux de savoir quelque chose.
424
00:29:07,658 --> 00:29:09,280
Qu'est-ce que c'est?
425
00:29:12,578 --> 00:29:20,388
Eh bien, je viens de découvrir
Baikhaw a auditionné pour le même rôle que moi.
426
00:29:20,388 --> 00:29:22,528
Et elle a obtenu le rôle.
427
00:29:22,528 --> 00:29:24,200
Mais je ne suis pas inquiet ou quoi que ce soit.
428
00:29:24,200 --> 00:29:25,606
C'est juste...
429
00:29:26,459 --> 00:29:31,358
Pourquoi devrait-elle me garder le secret ?
430
00:29:31,358 --> 00:29:35,876
Elle l'a probablement fait juste pour s'amuser,
et je ne m'attendais pas à l'obtenir.
431
00:29:35,876 --> 00:29:38,708
Peut-être qu'elle n'a pas pensé
elle avait besoin de te le dire.
432
00:29:42,708 --> 00:29:46,138
Mais il y a autre chose.
433
00:29:46,138 --> 00:29:52,088
Une nuit, elle m'a dit
elle a dû s'occuper de sa mère d'un coup.
434
00:29:52,088 --> 00:29:55,258
Elle m'a donc demandé de couvrir son travail de laboratoire.
435
00:29:55,258 --> 00:29:59,464
Mais quelqu'un a dit qu'il l'avait vue avec Q
cette nuit-là.
436
00:29:59,464 --> 00:30:02,568
C'est juste un peu bizarre.
437
00:30:02,568 --> 00:30:04,616
- Q ? Vraiment?
- Ouais.
438
00:30:04,616 --> 00:30:08,576
On dirait que les gens bavardent.
439
00:30:08,576 --> 00:30:11,040
Baikhaw ne ferait pas ça, Tulip.
440
00:30:12,788 --> 00:30:18,988
Je ne suis pas sûr non plus,
mais c'est Wawwa qui me l'a dit.
441
00:30:18,988 --> 00:30:22,788
Elle n'a aucune raison de mentir.
442
00:30:22,788 --> 00:30:26,178
Et Wawwa l'a-t-elle vu elle-même ?
443
00:30:26,178 --> 00:30:28,776
Non, elle l'a entendu de quelqu'un d'autre.
444
00:30:28,776 --> 00:30:31,352
- C'est quand même bizarre, non ?
- C'est ce que je veux dire.
445
00:30:31,352 --> 00:30:34,376
Je ne sais pas si tu peux faire confiance à Wawwa.
446
00:30:34,376 --> 00:30:37,520
Mais je fais confiance à Baikhaw.
447
00:30:38,518 --> 00:30:41,256
Si tu veux vraiment connaître la vérité,
448
00:30:41,256 --> 00:30:44,028
vous devriez demander directement à Baikhaw.
449
00:30:44,028 --> 00:30:49,432
Écouter les potins des gens
ce n'est pas vraiment bon pour toi.
450
00:30:50,628 --> 00:30:53,496
Ouais, tu as raison.
451
00:30:53,496 --> 00:30:56,528
Je vais demander à Baikhaw moi-même.
452
00:30:56,528 --> 00:30:57,988
N'y pensez pas trop.
453
00:30:57,988 --> 00:31:00,416
Allez, il y a bientôt un quiz.
454
00:31:02,868 --> 00:31:03,944
Attends, il y a ça aussi ?
455
00:31:03,944 --> 00:31:05,728
Ouais.
456
00:31:08,592 --> 00:31:10,738
Ça a l'air délicieux. Prudent!
457
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
- Voyons.
- Ma propre recette de soupe.
458
00:31:16,798 --> 00:31:18,728
Aie!
459
00:31:18,728 --> 00:31:20,568
- Chaud!
- D'accord.
460
00:31:20,568 --> 00:31:21,928
C'est bon quand même ! Vraiment bien.
461
00:31:21,928 --> 00:31:24,698
Si tu l'aimes, je cuisinerai à nouveau pour toi.
462
00:31:40,988 --> 00:31:44,788
Hé, ce court métrage pour lequel j'ai auditionné...
463
00:31:44,788 --> 00:31:46,246
- Les résultats sont tombés.
- Vraiment?
464
00:31:46,246 --> 00:31:48,018
Ouais.
465
00:31:48,018 --> 00:31:49,998
Je n'y suis pas parvenu.
466
00:31:49,998 --> 00:31:51,238
Quoi?
467
00:31:51,238 --> 00:31:52,478
Comment ça se fait?
468
00:31:52,478 --> 00:31:54,760
Ils ont choisi quelqu'un d'autre.
469
00:31:58,868 --> 00:32:01,104
Tu sais qui ?
470
00:32:02,128 --> 00:32:03,768
OMS?
471
00:32:07,120 --> 00:32:08,856
Toi.
472
00:32:19,856 --> 00:32:22,288
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais auditionné ?
473
00:32:43,568 --> 00:32:45,158
Bonjour?
474
00:32:45,158 --> 00:32:49,048
Salut Tulip, je suis le réalisateur du court métrage
vous avez auditionné l'autre jour.
475
00:32:49,048 --> 00:32:50,158
Oui ?
476
00:32:50,158 --> 00:32:51,968
Je voulais juste m'excuser.
477
00:32:51,968 --> 00:32:54,106
Le clip de votre audition a été corrompu.
478
00:32:54,106 --> 00:32:55,840
Nous n'avons pas pu l'ouvrir.
479
00:32:55,840 --> 00:32:58,358
Pourriez-vous venir ré-auditionner pour moi ?
480
00:32:58,358 --> 00:33:02,040
Mais n'as-tu pas déjà donné ce rôle
à Baïkhaw ?
481
00:33:02,040 --> 00:33:04,398
Cela doit être un malentendu.
482
00:33:04,398 --> 00:33:08,616
Je lui ai demandé un rôle différent,
pas celui pour lequel vous avez auditionné.
483
00:33:10,358 --> 00:33:11,992
Oh vraiment?
484
00:33:34,628 --> 00:33:35,936
Il a appelé et expliqué.
485
00:33:35,936 --> 00:33:39,737
Hé, si ça ne te convient pas,
Je peux abandonner.
486
00:33:39,737 --> 00:33:42,713
Non, je vais bien.
487
00:33:43,828 --> 00:33:45,064
Je me demandais juste.
488
00:33:45,064 --> 00:33:47,208
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
489
00:33:47,208 --> 00:33:50,528
Non, je ne voulais pas le cacher.
490
00:33:50,528 --> 00:33:55,064
Je n'essayais pas de garder le secret
ou quoi que ce soit, mais...
491
00:33:56,538 --> 00:33:58,668
Je voulais juste l'essayer.
492
00:33:58,668 --> 00:34:01,784
Tu as dit que c'était amusant. Je voulais l'essayer.
493
00:34:04,778 --> 00:34:07,736
La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit, c'est...
494
00:34:08,538 --> 00:34:11,480
Je voulais te surprendre.
495
00:34:12,508 --> 00:34:15,992
Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose d'amusant ensemble.
496
00:34:19,520 --> 00:34:22,808
Je suis désolé.
Je suis peut-être le seul à trouver ça amusant.
497
00:34:22,808 --> 00:34:25,800
Non, non, non. Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
498
00:34:27,408 --> 00:34:29,744
C'est moi qui devrais m'excuser.
499
00:34:33,758 --> 00:34:35,456
Je suis désolé.
500
00:34:38,658 --> 00:34:41,016
Je te connais.
501
00:34:43,658 --> 00:34:45,880
Je n'aurais dû écouter personne d'autre.
502
00:34:51,218 --> 00:34:53,400
Qui te l'a dit ?
503
00:34:57,978 --> 00:34:59,568
Wawwa me l'a dit.
504
00:34:59,568 --> 00:35:03,680
Mais je pense qu’elle a mal entendu aussi.
505
00:35:05,898 --> 00:35:08,000
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
506
00:35:09,888 --> 00:35:11,500
Elle m'a dit
507
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
cette nuit-là tu as dit
tu étais avec ta mère...
508
00:35:17,118 --> 00:35:19,398
quelqu'un t'a vu avec Q.
509
00:35:19,398 --> 00:35:20,668
Et tu as cru ça ?
510
00:35:20,668 --> 00:35:22,638
Je n'y croyais pas.
511
00:35:22,638 --> 00:35:24,008
C'est pourquoi je suis venu demander.
512
00:35:24,008 --> 00:35:28,868
Sérieusement, ne doute jamais
qu'est-ce qu'elle dit ?
513
00:35:28,868 --> 00:35:30,238
Pourquoi?
514
00:35:30,238 --> 00:35:32,008
Tu te souviens quand elle t'a invité à sortir ?
515
00:35:32,008 --> 00:35:35,304
Elle t'a laissé seul avec Q
et j'ai failli avoir des ennuis.
516
00:35:35,304 --> 00:35:37,458
Elle ne s'est même pas excusée.
517
00:35:37,458 --> 00:35:39,888
Maintenant, elle essaie de nous opposer
les uns contre les autres. C'est bizarre.
518
00:35:39,888 --> 00:35:43,928
Honnêtement? Je ne pense pas que ce soit une bonne amie.
519
00:35:45,178 --> 00:35:46,216
Qu'essayez-vous de dire ?
520
00:35:46,216 --> 00:35:48,784
Je dis juste. C'est ton amie, pas la mienne.
521
00:35:49,428 --> 00:35:51,998
Vous décidez vous-même
522
00:35:51,998 --> 00:35:56,628
si on peut faire confiance à ce que dit cette salope.
523
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
Hé!
524
00:36:00,458 --> 00:36:02,080
Hé!
525
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
D'accord, j'attendrai dans la salle des professeurs.
526
00:36:13,416 --> 00:36:16,828
Celui qui termine dernier,
viens me faire enfermer.
527
00:36:16,828 --> 00:36:18,472
Bien.
528
00:36:22,864 --> 00:36:25,548
Hé, Wawwa, tu as fini ?
529
00:36:25,548 --> 00:36:26,656
Pas encore.
530
00:36:26,656 --> 00:36:27,974
Ensuite, je pars.
531
00:36:27,974 --> 00:36:30,508
J'ai un rendez-vous avec mon homme.
532
00:36:30,508 --> 00:36:31,816
Bien sûr, partez.
533
00:36:31,816 --> 00:36:35,512
Je resterai ici seul à développer un film
comme un idiot.
534
00:36:35,512 --> 00:36:38,264
Au revoir, idiot.
535
00:36:38,264 --> 00:36:40,768
Au revoir! Je ne peux pas sortir d'ici assez vite, hein ?
536
00:37:26,320 --> 00:37:32,120
[Où es-tu?
Voulez-vous repartir ensemble ?]
537
00:37:32,808 --> 00:37:36,328
Tulipe, tu es toujours là.
538
00:37:36,328 --> 00:37:39,108
- Ouais.
- La bibliothèque est sur le point de fermer.
539
00:37:39,108 --> 00:37:40,624
J'attends Baikhaw.
540
00:37:40,624 --> 00:37:43,128
Je ne sais pas où elle est allée.
Elle ne répondra pas à son téléphone.
541
00:37:43,128 --> 00:37:45,352
Elle est probablement rentrée chez elle il y a quelque temps.
542
00:37:45,352 --> 00:37:47,418
Je ne me suis même pas présenté au cours du soir.
543
00:37:47,418 --> 00:37:49,640
- Vraiment?
- Ouais.
544
00:37:51,988 --> 00:37:54,744
Où pourrait-elle être ?
545
00:37:54,744 --> 00:37:57,548
Je t'accompagnerai jusqu'à ton appartement.
546
00:37:59,208 --> 00:38:00,760
D'accord.
547
00:38:02,448 --> 00:38:06,984
Tulip, le professeur Ice veut te voir.
548
00:39:40,638 --> 00:39:42,624
Où est Khemika ?
549
00:39:43,536 --> 00:39:45,576
Quelque chose ne va pas, professeur ?
550
00:39:45,576 --> 00:39:48,778
Je n'ai pas pu la joindre.
551
00:39:48,778 --> 00:39:50,070
Thipayamas,
552
00:39:50,070 --> 00:39:53,568
quelqu'un a dit que tu avais fait le laboratoire d'un camarade de classe
pour de l'argent.
553
00:39:53,568 --> 00:39:55,758
Est-ce vrai ?
554
00:39:55,758 --> 00:39:57,318
Non, ce n'est pas vrai.
555
00:39:57,318 --> 00:39:59,188
Et le laboratoire de Khemika ?
556
00:39:59,188 --> 00:40:01,432
L'as-tu fait pour elle ?
557
00:40:04,168 --> 00:40:06,968
Non, je ne l'ai pas fait.
558
00:40:06,968 --> 00:40:08,848
Une fois que nous pourrons atteindre Khemika,
559
00:40:08,848 --> 00:40:15,398
Je vais lui demander de répondre à quelques questions
pour voir si tu mens.
560
00:40:15,398 --> 00:40:19,800
Et si je te surprends à mentir,
vous perdrez tous les deux toutes vos marques.
561
00:40:19,800 --> 00:40:21,840
[Baïkhaw]
562
00:40:27,576 --> 00:40:29,376
Allez, décroche.
563
00:40:30,428 --> 00:40:32,120
Namo, où est Tulipe ?
564
00:40:32,120 --> 00:40:33,858
À l'intérieur.
565
00:40:33,858 --> 00:40:35,358
Pourquoi tu n'entres pas ?
566
00:40:35,358 --> 00:40:37,336
Je...
567
00:40:40,320 --> 00:40:41,808
Qu'est-ce qu'il y a, Kongphop ?
568
00:40:41,808 --> 00:40:43,448
Bonjour, professeur.
569
00:40:43,448 --> 00:40:48,588
C'est moi qui ai fait le laboratoire de Khemika.
570
00:40:48,588 --> 00:40:53,388
Sa mère est malade,
elle a donc dû l'emmener à l'hôpital.
571
00:40:53,388 --> 00:40:56,198
Je me sentais mal,
alors je me suis porté volontaire pour le faire pour elle.
572
00:40:56,198 --> 00:40:58,008
Désolé, professeur.
573
00:40:58,638 --> 00:41:00,988
Tu en es sûr, Kongphop ?
574
00:41:00,988 --> 00:41:02,208
Je suis sûr.
575
00:41:02,208 --> 00:41:03,648
Je suis étudiant boursier.
576
00:41:03,648 --> 00:41:05,748
Si je ne l'avais pas fait,
577
00:41:05,748 --> 00:41:08,752
je ne mentirais pas
et risquer de perdre ma bourse.
578
00:41:16,408 --> 00:41:19,878
Pourquoi as-tu dit ça au professeur ?
579
00:41:19,878 --> 00:41:21,408
Hé, ne t'inquiète pas.
580
00:41:21,408 --> 00:41:24,264
Tu devrais juste aller te reposer.
581
00:41:25,708 --> 00:41:28,318
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
582
00:41:28,318 --> 00:41:31,998
Tu as perdu des points
même si tu n'as rien fait de mal.
583
00:41:31,998 --> 00:41:34,567
Honnêtement, je pensais que j'allais perdre davantage.
584
00:41:34,567 --> 00:41:37,007
Au moins le professeur a compris.
585
00:41:38,518 --> 00:41:42,538
Ne t'inquiète pas. Je me rattraperai d'ici la mi-session.
586
00:41:42,538 --> 00:41:44,376
C'est à moi que tu parles.
587
00:41:46,748 --> 00:41:49,578
Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin.
588
00:41:49,578 --> 00:41:51,673
Pour toi.
589
00:41:51,673 --> 00:41:53,865
Rien n'est trop loin.
590
00:41:54,808 --> 00:41:57,578
Tout ce que je peux faire pour toi,
591
00:41:57,578 --> 00:41:59,816
Je le ferai sans hésitation.
592
00:42:06,198 --> 00:42:11,704
La raison pour laquelle je l'ai fait, c'est parce que
Je ne veux pas te voir si stressé.
593
00:42:41,058 --> 00:42:43,088
Bonjour Wawwa ?
594
00:42:44,344 --> 00:42:45,784
Hein?
595
00:42:47,588 --> 00:42:49,188
Waouh ?
596
00:42:49,188 --> 00:42:50,758
Tulipe.
597
00:42:50,758 --> 00:42:55,558
Wawwa, ça va ?
598
00:42:55,558 --> 00:42:58,508
Êtes-vous blessé ? Qui t'a fait ça ?
599
00:42:58,508 --> 00:42:59,840
Je ne sais pas. Il faisait sombre.
600
00:42:59,840 --> 00:43:03,398
Je ne pouvais rien voir.
601
00:43:03,398 --> 00:43:07,552
Calme-toi. Je t'emmènerai à la police.
602
00:43:07,552 --> 00:43:11,044
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
603
00:43:11,044 --> 00:43:14,760
Je... je ne me souviens de rien.
604
00:43:16,072 --> 00:43:18,648
Mais quand j'ai riposté,
605
00:43:18,648 --> 00:43:21,720
J'ai aspergé du liquide chimique sur l'intérieur de sa jambe.
606
00:43:27,628 --> 00:43:29,984
Sa jambe intérieure ?
607
00:43:29,984 --> 00:43:32,768
Ouais. Il est probablement brûlé.
608
00:43:35,078 --> 00:43:39,338
Quelle était la gravité de la brûlure dont vous avez parlé ?
609
00:43:39,338 --> 00:43:44,998
Ce n'était pas trop mal. Je l'ai juste jeté au hasard.
610
00:43:44,998 --> 00:43:49,072
Mais je pense que ça a laissé des traces rouges.
611
00:43:50,378 --> 00:43:52,008
Juste des marques rouges ?
612
00:43:52,008 --> 00:43:55,832
Ouais, peut-être quelques ampoules.
613
00:43:55,832 --> 00:43:59,268
C'est bon. Calme-toi.
614
00:43:59,268 --> 00:44:01,384
C'était tellement effrayant.
615
00:44:09,188 --> 00:44:11,078
Vous êtes de retour.
616
00:44:11,078 --> 00:44:13,268
J'étais tellement inquiet. Je n'ai pas pu te joindre.
617
00:44:13,268 --> 00:44:16,200
Ouais, mon téléphone est mort.
618
00:44:17,858 --> 00:44:20,128
Où étiez-vous?
619
00:44:20,128 --> 00:44:23,224
Es-tu mon amie ou ma mère ?
620
00:44:23,224 --> 00:44:25,608
Je suis juste inquiet.
621
00:44:26,628 --> 00:44:29,912
Je suis allée à l'hôpital avec ma mère.
622
00:44:31,618 --> 00:44:33,678
Elle avait rendez-vous.
623
00:44:33,678 --> 00:44:36,232
Je suis parti tôt avant que la circulation ne devienne mauvaise.
624
00:44:43,428 --> 00:44:45,378
Vous venez de rentrer ?
625
00:44:45,378 --> 00:44:49,312
Ouais, j'ai emmené Wawwa au poste de police.
626
00:44:51,148 --> 00:44:55,280
Oh? Pourquoi?
627
00:44:58,608 --> 00:45:01,408
Elle a été agressée à l'école.
628
00:45:03,608 --> 00:45:07,056
Quoi? Est-ce qu'elle va bien ?
629
00:45:07,998 --> 00:45:09,618
Elle est blessée.
630
00:45:11,328 --> 00:45:13,524
C'était plutôt mauvais.
631
00:45:13,524 --> 00:45:17,496
Mais elle est surtout traumatisée.
632
00:45:17,496 --> 00:45:20,228
Nous vérifierons la vidéosurveillance demain.
633
00:45:23,306 --> 00:45:24,928
C'est terrifiant.
634
00:45:24,928 --> 00:45:26,952
Va d'abord te doucher.
635
00:45:26,952 --> 00:45:29,048
Je te dirai tout après.
636
00:45:29,048 --> 00:45:30,664
Bien sûr.
637
00:45:38,788 --> 00:45:40,728
Merde!
638
00:45:41,578 --> 00:45:43,228
Laissez-moi vous aider.
639
00:45:43,228 --> 00:45:44,760
Aie!
640
00:45:49,048 --> 00:45:51,298
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
641
00:45:51,298 --> 00:45:53,808
J'ai renversé des produits chimiques à la maison.
642
00:46:10,868 --> 00:46:14,498
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
643
00:46:14,498 --> 00:46:16,680
J'ai renversé des produits chimiques à la maison.
644
00:46:16,680 --> 00:46:18,868
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
645
00:46:18,868 --> 00:46:24,148
Votre meilleur ami actuel est un serpent.
646
00:46:24,148 --> 00:46:26,748
Je ne veux plus attendre.
647
00:46:26,748 --> 00:46:28,778
Tulipe, tu veux sortir avec moi ?
648
00:46:28,778 --> 00:46:31,080
Avez-vous vu Tulipe ? Elle est en danger !
649
00:46:31,080 --> 00:46:33,432
Je vais t'aider à la chercher.
650
00:46:34,752 --> 00:46:36,968
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?